Olvasónapló

In the Kitchen

(Monica Ali)

Könyv, egó, entrópia (2011-05-19)

[...]   Az In the Kitchen első bekezdése így hangzik (a saját fordításomban):   Visszatekintve úgy érezte, hogy az ukrán férfi halála volt az a pillanat, amikor a dolgok rosszra fordultak. Nem arról van szó, hogy ennek a férfi halála volt az oka, még csak nem is arról, hogy ez volt az egyik oka, hiszen a halálesetet követő események egyszerre tűntek elkerülhetetlennek és tökéletesen véletlenszerűnek. És bár az eseményekből végül össze tudott rakni egy történetet [ [...]

Könyvmolyoló (2010-11-06)

[...] Ismertem egyszer egy lányt, aki többszörös nemi erőszak áldozata volt; ő azt mesélte, hogy senki nem hallgatta végig a történetét, mert senki nem bírta idegekkel, inkább becsukták a fülüket. Nagyjából ez történik Ali szállodai konyhájának alkalmazottaival is: van itt egykori afrikai gyermekkatona, prostitúcióra kényszerített belorusz lány, politika által kicsinált orosz nőgyógyász, aki most konyhai kisegítőként sebészi pontossággal szeli napestig a hagymát, és még ki tudja, hányféle ember [...]