Hozzászólás: Olvasónapló

John Updike: Nyúlcipő: hozzászólás (andrabian)

andrabian — Wed, 10 Mar 2010 20:07:37 +0000

Micsoda megtiszteltetés!:) Egyáltalán ne sajnáld, hogy nem jut az eszedbe a Nyúlcipőről semmi, ez a lelki higiénia jele. Én nem vagyok ilyen szerencsés, a Nyúlketrecnél tartok, de a Nyúlhájba már nem szeretnék belefogni.

Rab ember fiai: hozzászólás (Đórííkah)

Đórííkah — Mon, 08 Mar 2010 16:16:05 +0000

Szerintem nagyon szar ez a regény!!!!???
De legalább ide normálisan leirták az eredetit…;)

MiKi: hozzászólás (Reni)

Reni — Thu, 04 Mar 2010 16:56:24 +0000

Szijja
előző héten láttam a blogodon a holdbéli csónakos olvasónaplóját, most miért nincs kinn?
nekem SOS kellene holnapra
lécci küld át nekem a címem :harcsa95@citromail.hu

Koldus és királyfi: hozzászólás (eggggggggggggggy)

eggggggggggggggy — Wed, 03 Mar 2010 16:39:09 +0000

Ez itt jó szerintetek???

Tüskevár: hozzászólás (Csenge)

Csenge — Wed, 03 Mar 2010 12:13:51 +0000

NEKEM NEM TETSZIK!!!
Szerintem értelmetlen.

Jack Kerouac: Úton: hozzászólás (Mátyás)

Mátyás — Mon, 01 Mar 2010 15:53:49 +0000

Sajnos a térképeket nem látom… Sokáig nem értettem, hogy kortársaim, barátaim miért fogadják idegenkedve ezt a könyvet – pedig nekem kedvencem. Aztán rájöttem: én angolul küzdöttem magam rajta végig, ők a magyar kiadással próbálkoztak. Bartos Tibor fordítása tragikus és felháborító: sosem létezett, népieskedő, röhejes ál-szleng, nem beszélve a konkrét félrefordításoktól (ez a legkevesebb tényleg). Az angol szöveg stílusértéke inkább semleges – semmi nem indokolja a magyar torzítást. Az embernek néha az az érzése, mintha a szockóban felsőbb utasításra direkt olyan stílusú párbeszédeket “fordítottak” volna a szereplők szájába, amitől iskolázatlan tahóknak tűnnek – mintegy lejáratandó a beat-nemzedéket (holott ugye az amerikai irodalom nem egy írója található e figurák között). Na jó, ez egy dolog, de hogyan adhatta ki az Európa a 2000-es években ezt a ferdítést újra és újra. Na mindegy, a lényeg, hogy olvassátok inkább angolul, és lobbizzatok, hogy legyen új fordítás!

A láthatatlan ember: hozzászólás (Cr0sS)

Cr0sS — Mon, 22 Feb 2010 17:08:15 +0000

szerintem jó az oldal a lényeg benne van rem a dogám 4-es vagy 5-ös lezs D

A helység kalapácsa: hozzászólás (Reni)

Reni — Sun, 21 Feb 2010 07:42:06 +0000

nagyon köszi ezt, nagyon sokat segített!!
más oldalon is ugyanezt a szöveget láttam,ezért vigyázz mert lopnak !!!!

Tüskevár: hozzászólás (BÁLINT)

BÁLINT — Thu, 18 Feb 2010 18:03:49 +0000

LEHET ÉN MEG KAPNI FOGOK EGY CSILLAGOS 5-T

Márai Sándor: Egy polgár vallomásai: hozzászólás (Steve)

Steve — Tue, 16 Feb 2010 15:57:45 +0000

Sziasztok én Márai művéről kerestem forrást és csak egy hibát vettem észre a szövegben:
“Az első részben a sűrűbn teleírt oldalak ellenére élvezetes volt végigjárni….”
A hiba pedig a sűrűben szóban hiányzik az (e) betű!